La traducción y sus trampas

Respuestas a esta discusión

Vínculo permanente Respuesta de Monica Zega de Krutli el abril 4, 2009 a las 1:55pm

Excelentes, Marina! Muchas gracias!!!!

Les recomiendo también http://www.elcastellano.org/, La página del idioma español, un sitio fantástico sobre la lengua española, con muchos artículos sobre traducción y correción.


monicaK

Vínculo permanente Respuesta de Monica Zega de Krutli el abril 4, 2009 a las 2:05pm

Al mejor cazador se le escapa la liebre...

me pareció súper divertido que en el texto Errores ortotipográficos el título dice "españolol" en lugar de español

Me pasó una vez que entregué un texto donde, sistemáticamente, cada vez que debía decir "pautas", aparecía "putas", así quedaba, por ejemplo, que el "El gobernador trajo nuevas putas luego de su reunión con el presidente" y "Las nuevas putas entrarán en función..."

No les han pasado estas cosas? por qué no compartimos aquí estos errores para reírnos juntos?
monicaK

Vínculo permanente Respuesta de Marina el abril 4, 2009 a las 4:26pm

¡Gracias Mónica por tus comentarios! En este momento no recuerdo algún error que resulte gracioso como el tuyo pero invitamos al resto a compartir.

Aprovecho también para agradecerte por el link. Lo voy a agregar a mis Favoritos.

Saludos!
Marina

Vínculo permanente Respuesta de Gabriela Gonzalez el abril 5, 2009 a las 10:32pm

¡Hola, Marina!

¡Muchas gracias por compartir esta información!
Los artículos son muy interesantes y despejan varias dudas con respecto a las dificultades que se presentan al traductor al momento de realizar su trabajo.

Saludos,

Gabriela González

Vínculo permanente Respuesta de Larisa Jorgelina Ambroggio el abril 6, 2009 a las 1:05pm

Gracias Marina por los textos, muy útiles.
Como dice Mónica, en casa de herrero, hablan españolol.

Vínculo permanente Respuesta de NORIS LA VALLE el julio 19, 2011 a las 11:49am

MUCHAS GRACIAS POR EL APORTE!

CARIÑOS

NORIS