MEMORIAS DE TRADUCCIÓN
Buen día a todos.
Estuve un tiempo ausente del sitio porque lamentablemente en mi familia atravesamos una pérdida muy importante. Durante los últimos meses de la enfermedad terminal que padeció mi ser querido y que finalmente lo condujo a su fallecimiento me fue imposible participar. No contaba con el tiempo suficiente y además, me encontraba realmente muy mal anímicamente. En el largo proceso de elaboración de una pérdida humana tan cercana y dolorosa, estoy en una etapa en la que siento que puedo comenzar a retomar algunas de mis actividades y entre ellas, la participación en la Red Social Teletrabajador.
Hoy quiero consultarles sobre el tema de las Memorias de Traducción.
Me gustaría saber cuáles utilizan, con qué frecuencia y qué beneficios o desventajas ven en ellas.
Les mando un cariño muy grande a todos los miembros de la Red y en especial, a los Traductores.
Gabriela González
Etiquetas: Memorias, Traducción, de
Visitas: 81
Respuestas a esta discusión
-
Vínculo permanente Respuesta de Sandra Cravero el -
Hola Gabriela, me encantó tu propuesta, adhiero totalmente.
"Disculpe, si usted me descuenta la palabra repetida, entonces no la escribo y listo, ¿qué le parece? Usted ahorra plata -como ya está visto- y yo ahorro el trabajo de escribirla, de pensarla, de leerla cuando hago la revisión final, ¿no?". Creo que sería lo justo. No se paga = no se escribe. No existe.
Sumo con el siguiente enlace una respuesta en inglés a tarifas bajas: http://nopeanuts.wordpress.com/2010/06/07/no-to-low-rates/
Saludos.
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Gabriela Gonzalez el -
Sandra, te agradezco la respuesta y el enlace.
La verdad es que, como traductora, me duele que pasen estas cosas.
¿Te imaginás crear un programa para médicos con la misma premisa?
Gabriela
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Marcela Laura Pasqualini el -
Hola Gabriela, comparto tu polémica. Estaría buenísmo poder decirle a las agencias lo que planteas sobre las palabras repetidas, pero eso no sucede. En un foro de LinkedIn una traductora decía que cuando comenzó aceptaba tarifas mínimas pero luego, a medida que fue ganando experiencia aumentó las tarifas. Una pensaría que no tendría trabajo, pero ella afirmaba que tenía bastante.
A alguien que recién comienza y que no tiene fondos para una memoria de traducción, le recomendaría que hiciera el curso de Trados y que tratara de ingresar a una agencia de traducción para trabajar in-house, así ganaría experiencia y dinero para poder costearse una memoria de traducción (es lo que hice yo).
Les dejo un beso a todas,
Marcela
-
-
Vínculo permanente Respuesta de Gabriela Gonzalez el
-
Muchas gracias, Laura.
Muy buen aporte el tuyo.
Besos,
Gabriela
-
- ‹ Anterior
- 1
- 2
- Siguiente ›
© 2013 Creado por Sandra Lopez Lauro.
Tecnología de
