-
Analía Mabel Luján
- Mujer
- Gran Buenos Aires, Castelar
- Argentina
- Publicaciones de blog
- Discusiones (3)
- Eventos
- Grupos (5)
- Videos
Grupos de Analía Mabel Luján
-
Comunicación Online
95 miembros
-
Marketing Online
150 miembros
-
Redactores y Correctores
154 miembros
-
Asistentes Virtuales
280 miembros
-
Traductores
112 miembros
Regalos recibidos
Analía Mabel Luján aún no ha recibido regalos
Página de Analía Luján
Información del Perfil
- Empresa, Institución o Proyecto
- Traductora inglés <> español
- Cargo o función
- Traductora, correctora y revisora
- Breve párrafo sobre mi trayectoria y motivos por los cuales me uno a esta comunidad
- Soy traductora técnica, científica y literaria en inglés, graduada en el I.E.S. en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández en el año 2000. También cursé estudios de profesorado de inglés y edición editorial. Trabajé como secretaria bilingüe para reconocidos estudios jurídicos durante casi diez años y en esta función me capacité en la traducción de temática jurídica y de seguros y reaseguros. Paralelamente comencé mi carrera profesional como traductora en un equipo de traducción para la página de Internet Terra Lycos Argentina (2001-2002). Finalmente, en 2006 pasé a desempeñarme como traductora independiente a tiempo completo para la agencia de traducción estadounidense SPG, donde desarrollaba tareas de traducción, edición, adaptación y corrección de pruebas en proyectos de traducción de libros de textos de matemáticas, ciencias, estudios sociales y lengua, de nivel primario y secundario, para renombradas editoriales estadounidenses. También realicé trabajos de corrección de estilo, editing e informes de lectura para la editorial argentina Vestales, y traducciones de temáticas varias.
Desde 2010, me desempeño como correctora de pruebas y redactora freelance para la editorial estadounidense Vista Higher Learning especializada en la enseñanza del idioma español para el mercado hispanohablante en Estados Unidos. Para esta editorial trabajo con libros tradicionales y también en su versión online. Asimismo, participé en la confección de índices y glosarios.
Actualmente, mis objetivos son ampliar mis áreas de experiencia y especialización.
Me uní a esta red para conectarme con colegas traductores y teletrabajadores.
- Perfil en LinkedIn
- http://ar.linkedin.com/in/analialujan
- Perfil en Xing
- http://https://www.xing.com/profile/Analia_Lujan
- Me enteré de la red de teletrabajadores mediante
- Recomendación de un amigo
Última actividad
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Cursos sobre localización de Analía Mabel Luján en el grupo Traductores"Hola! Perdón por la demora en la respuesta. Estuve de vacaciones y al regresar, con mucho trabajo, por suerte. Por el momento se me complicó la disponibilidad de tiempo para capacitación, así que tampoco hice la…"
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Listado de traductores de Florencia en el grupo Traductores"Hola!!
Soy traductora técnica, científica y literaria en inglés. También hago correcciones de estilo y de pruebas.
El par de idiomas español <> inglés.
Mi especialidad son textos educativos, de…"
Monica Zega de Krutli respondió a la discusión Cursos sobre localización de Analía Mabel Luján en el grupo Traductores"Hola Analía
como mucha idea no tenía, ;-) puse en Google curso de localización y me aparecieron varias opciones interesantes.
Te invito a que hagas vos la búsqueda y nos cuentes si te sirvió.
un beso, mk"
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Express Scribe Transcription Playback Software de Florencia en el grupo Traductores"Muy prometedor el software! Supongo que también puede serle útil a las asistentes virtuales, tal vez sea bueno publicarlo también ahí.
Besos!"
Analía Mabel Luján agregó una discusión al grupo Traductores
Buscador de ideas afines y relacionadas
Les dejo la dirección de este buscador de ideas afines y relacionadas, que les puede resultar útil. Va más allá que un diccionario de sinónimos. Saludos,AnalíaVer más
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Consulta sobre software para utilizar memorias de traducción de Analía Mabel Luján en el grupo Traductores"¡Hola, Marina!
Muchas gracias por tu respuesta, la tendré muy en cuenta para buscar opciones de software. De paso, cuando avances en el curso, podrías decirnos qué tal te pareció y dónde lo hiciste. Un beso…"
Marina respondió a la discusión Consulta sobre software para utilizar memorias de traducción de Analía Mabel Luján en el grupo Traductores"Hola Analía!
En este momento, estoy realizando un curso sobre Herramientas Avanzadas de Traducción en el que vemos no sólo Trados sino también herramientas tales como WORDFAST, y SDLX, las cuales me han resultado de…"
Analía Mabel Luján agregó una discusión al grupo TraductoresRecursos gratuitos: búsquedas más rápidas en Internet, diccionarios y glosarios online y en disco
Buscando en internet encontré una recomendación a un programa diseñado por un traductor para agilizar las búsquedas terminológicas, especialmente para traductores. Permite hacer búsquedas simultáneas o en buscadores, diccionarios y glosarios predeterminados. Adjunto un artículo sobre su uso, y por si lo quieren bajar directamente, también la dirección del sitio web.www.intelliwebsearch.comTodavía no lo usé, pero quise compartirlo. Espero que nos sea…Ver más
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Traductoras y Servicios de Asistencia Virtual de Victoria Miles en el grupo Traductores"Creo que es una cuestión delicada... yo estoy pensando en cómo iniciar un emprendimiento propio y consideré la opción de ofrecer servicios de VA además de los servicios de traducción, ya que tengo…"
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Diccionario Argentino - Español - Recursos Online para Traductores de Florencia en el grupo Traductores"Una excelente fuente para quienes debemos usar el español neutro, a fin de detectar palabras que a veces no somos conscientes de que son argentinismos. Gracias!"
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Software Libre Para Traductores: Anaphraseus de Florencia en el grupo Traductores"Hola! Finalmente encontré la respuesta. Para poder instalar el programa, hay que tener instalado primero Open Office. No me había dado cuenta de las especificaciones. Saludos,
Analía"
Analía Mabel Luján respondió a la discusión Software Libre Para Traductores: Anaphraseus de Florencia en el grupo Traductores"Gracias, seguiré intentando o consultando a especialistas en computación, ya que yo no lo soy mucho en cuanto a formatos, etc. Si hallo la solución les cuento. Besos"
Comentarios (2 comentarios)
¡Tienes que ser miembro de Red de Teletrabajadores y Prestadores de Teleservicios para agregar comentarios!
Participar en Red de Teletrabajadores y Prestadores de Teleservicios
- A las 7:54pm del agosto 14, 2011,
Administrador dijo... Hola Analía,
Muchas gracias por ser parte de esta comunidad.
¡Hace mucho que no te vemos por la red! Te invitamos a pasar nuevamente ya que día a día hay nuevos intercambios. Si tienes motivos particulares por los cuales no estás participando, no dudes en hacérnoslo saber. ¡Tu opinión nos interesa!
Agradeceremos que nos dejes tu feedback escribiendo un comentario aquí:
http://teletrabajador.net/forum/topics/queremos-escucharte-si
¡Muchas gracias!
El Administrador
- A las 4:15pm del febrero 1, 2010, Administrador dijo...
Hola Analía, ¡bienvenida a la red! Esperamos te resulte un espacio enriquecedor y participes activamente en esta comunidad.
Ante todo, agradeceremos leas atentamente las Sugerencias, buenas prácticas y términos de uso de esta red social.
Recuerda completar tu perfil con tus datos y subir una foto (ver video).
También te invitamos a publicar tu breve presentación en el espacio que habilitamos para iniciar contacto con los demás (clic aquí). ¡Nos ayuda a conocernos!
Por otra parte, no dejes de visitar la página de avisos laborales, los grupos de afinidad según tu actividad y los foros de discusión.
¡Muchas gracias!
El Administrador
© 2013 Creado por Sandra Lopez Lauro.
Tecnología de
