octubre 2009 Publicaciones de blog (12)

Prueba de Traducción en la Entrevista Laboral - Sample Test (Inglés)

A continuación mostramos un ejemplo de en qué consiste una prueba de traducción.

El texto que publicamos proviene del examen que toma una reconocida agencia norteamericana a sus traductores de habla hispana en la combinación español-inglés.

Si bien los textos varían en temas y en extensión, este texto modelo nos permite tener una idea del tipo de dificultad con el que nos podemos encontrar.

Algunos puntos que conviene tener en cuenta a la hora de aceptar… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 31, 2009 a las 8:30pm — 2 comentarios

Taller Gratuito - Día Del Emprendedor Porteño

Para todos aquellos que vivan en Buenos Aires (o bien, para todos los que tengan posibilidad de viajar) habrá un evento gratuito, de todo el día, para emprendedores.

Se realizará en la UADE (Lima 717)

El Día del Emprendedor Porteño se desarrolla en el marco de la Semana Global del Emprendedorismo (del 16 al 22 de noviembre) y será la jornada de cierre de todas las actividades que se realizarán durante esa… Continuar

Agregado por:
Natalia el octubre 29, 2009 a las 3:53pm — No hay comentarios

ASISTENCIA VIRTUAL

Buenas para todos, finalmente quiero presentarles mi pagina web !! ahora si formalmente podre dar a conocer mas los servicios que brindo como Asistente Virtual.

http://www.vasistenciavirtual.com.ar

Gracias a este grupo humano maravilloso de gente emprendedora que ha aportado consejos, ideas, opiniones.

Valoro un monton y espero que sigamos todos asi ayudandonos… Continuar

Agregado por:
Maria Celeste Mendez Ribeiro el octubre 29, 2009 a las 2:24am — 6 comentarios

40 AÑOS DE INTERNET

Hoy en todos los medios de comunicacion ha salido la noticia del cumplimiento de los 40 Años de Internet, realmente algo fabuloso. Contando un poco como surge la historia que nace en 1969 y en nuestro pais desembarco en 1987.

En 1995 se amplio bien el negocio con la venta de conexiones a empresas y pymes.

Hoy es incontable el avance de la tecnologia, podriamos pasar horas y horas navegando por este gran mundo que a traves del mismo se nos… Continuar

Agregado por:
Maria Celeste Mendez Ribeiro el octubre 27, 2009 a las 2:45pm — No hay comentarios

SOLUCIONES INFORMATICAS

www.netblocking.com.ar

Agregado por:
juan carlos taboada el octubre 21, 2009 a las 10:46pm — 5 comentarios

Feliz Día de la Madre!! - Un regalo para todas las mamás!!!!!!

Hace muchos años, buscando un regalo para mi mamá, encontré esta hermosa historia que, seguramente, muchos deben conocer... pero me parece tan encantadora y dulce, que quise compartirla con todos.

Un angel llamado Mamá

Cuenta una antigua leyenda que un niño antes de nacer le dijo a Dios: "Me dijeron que me vas a enviar a la Tierra, ¿Cómo viviré tan pequeño e indefenso que soy?"

Dios le dijo: "Entre muchos ángeles escogí uno para ti, que te… Continuar

Agregado por:
Natalia el octubre 18, 2009 a las 12:00am — 2 comentarios

Consejos Sobre Microsoft Word Para Traductores

Como traductores, tener un buen conocimiento de la aplicación Word nos puede ahorrar mucho tiempo.

En el artículo de hoy veremos los atajos o shortcuts más interesantes para los traductores que nos ofrece el programa:

1) Para acceder a la ayuda: F1

2) Para moverse dentro del documento:

Ctrl + flecha izquierda/derecha: el cursor se desplaza por

palabra hacia la dirección indicada

Ctrl + flecha hacia… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 13, 2009 a las 8:36pm — No hay comentarios

CRIA Y ENGORDE DE PORCINOS

PROYECTO: CRIA ENGORDE Y VENTA DE GANADO PORCINO

Localización del Proyecto:

Responsable:

Teléfono:

Descripción del Proyecto:

El emprendimiento consiste en cría, engorde y posterior venta del ganado porcino.

Para ello se debe contar con:

Corrales espacio cercado de 50mt. por 50mt. para dividir en: parición, crianza y adultos.

Bebederos destinados al aprovisionamiento de agua para el ganado, bomba para extraer el agua y caños necesarios… Continuar

Agregado por:
alicia Ayala el octubre 9, 2009 a las 12:49pm — No hay comentarios

Arriba las mujeres!

Me llegó esto por mail en un pps y lo transcribí como pude. No tiene nada que ver con el teletrabajo, pero cada tanto es lindo leer cosas así. Que lo disfruten! y disculpas si a alguien le molesta.

De un hombre... ¡a una buena amiga suya!

A todas mis amigas ......

¿Han escuchado a alguna mujer preocuparse por haber subido unos kilos demás?

En realidad.... a nosotros los hombres, no nos importa cuanto pesan.

Es fascinante TOCAR,… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 7, 2009 a las 12:00pm — 5 comentarios

Nueva Asociación Para Traductores e Intérpretes Con Sede en Argentina AIPTI

Con el objetivo de promover el ejercicio ético de la traducción y la interpretación y proteger los intereses de sus asociados se ha creado con sede en la Argentina la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI).

Además la AIPTI se propone:

Estimular la creación de lazos institucionales con otras asociaciones y entidades públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en defensa de la profesión.

Aportar al… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 4, 2009 a las 4:55pm — No hay comentarios

Elegimos el camino?

Se me dice que no puedo!.

Se me dice que esta dificil allí.. fuera.

Se me dice que no luche!. Qué no intente.

Se me dice que las personas pueden pasar y mirar y no comprar.

Se me dice que el mundo esta pasando por una crisis.

Se me dice que yo no podré salir adelante a pesar de la crisis!.

Se me dice que por más que me esfuerce, el fruto será injustificado.. porque habrá que caminar mucho.

Se me dice que es dificil encontrar las personas que me pueden… Continuar

Agregado por:
Sol el octubre 4, 2009 a las 3:00am — No hay comentarios

Cómo encarar tu proyecto

Ayer, hablando con Matías en el chat de teletrabajador.net surgían temas que me parecieron interesantes compartir.

Él estaba un poco desanimado con el tema del teletrabajo, porque no logra conseguir clientes... entonces le conté mi historia, que hace más de año y medio que estoy en esto, desde que tuve la idea, fui investigando, leyendo, le fui dando forma a esa idea hasta el día de hoy y que aun, tampoco tengo clientes.

Sinceramente yo no tengo experiencia como VA aun, pero puedo… Continuar

Agregado por:
Natalia el octubre 1, 2009 a las 1:02pm — 1 comentario