Blog de Florencia (45)

El decálogo del teletrabajador: ¿cómo organizarse para un trabajo efectivo en el hogar?

¿Podemos interrumpir nuestra jornada para pasear el perro o para bajar al almacén? El teletrabajador enfrenta algunos desafíos específicos que no existen en la oficina. Aquí, algunas pautas para organizar el tiempo y espacio para el trabajo en el hogar...

El teletrabajo implica pensar distinto la tarea de todos los días. Es trabajar a distancia en un encuadre…

Continuar

Agregado por:
Florencia el febrero 3, 2011 a las 7:33pm — 1 comentario

10 Cosas que no deberías compartir en Redes Sociales

Facebook, Linkedin, MySpace y tantos otros sitios de redes sociales, ya sean generalistas, de trabajo o de nicho están haciendo furor hace un buen tiempo ya, y de hecho, el 35% de los adultos en Internet ya tienen un perfil en alguna de estas redes, y más de la mitad de… Continuar

Agregado por:
Florencia el agosto 30, 2010 a las 5:00pm — 3 comentarios

Translating for Europe — into English

The European Commission is scouting for talented translators with native-speaker standard English to join its team. Want to use your languages daily and work at the heart of Europe? Watch this film to find out… Continuar

Agregado por:
Florencia el junio 16, 2010 a las 8:09pm — No hay comentarios

Trabajar desde casa: ventajas e inconvenientes

Encontré este otro articulo para compartir...

Trabajar desde casa: ventajas e inconvenientes

caracol

Trabajar desde casa, al más puro estilo freelance, es el sueño de muchos empleados. Y es normal que así sea, porque “tener la oficina en casa” implica un…

Continuar

Agregado por:
Florencia el mayo 24, 2010 a las 3:49pm — 1 comentario

Netiquette

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Netiquette (o netiqueta en su versión castellanizada), es una palabra derivada del francés étiquette (buena educación) y del inglés net (red) o network, es el conjunto de reglas que regulan el comportamiento de un usuario en un grupo de noticias (newsgroup en inglés), una lista de correo, un foro de discusiones o al usar el correo…

Continuar

Agregado por:
Florencia el abril 28, 2010 a las 9:00pm — 8 comentarios

Los pavos no vuelan...

Cuentan de un paisano de Catamarca (Argentina) que se encontró en el campo un huevo muy grande. Nunca

había visto nada igual. Decidió llevarlo a su casa.

¿Será de avestruz? Preguntó su mujer.

No, no, es demasiado abultado dijo el abuelo.

¿Y si lo rompemos? Propuso el ahijado.

Es una lástima, perderíamos una hermosa curiosidad… respondió la abuela.

Miren, ante la duda, se lo voy a colocar a la… Continuar

Agregado por:
Florencia el abril 18, 2010 a las 9:00pm — 6 comentarios

When Translatios Go Wrong - Humor: "You are invited to take advantage of the chambermaid"

In their site, the agency Language Translation, Inc, publishes a series of funny inaccurate transaltions.

We invite you to enjoy a good laugh:

When Signs Go "Bad"

People in other countries sometimes go out of their way to communicate with their English-speaking tourists. Here is a list of signs seen around the…

Continuar

Agregado por:
Florencia el abril 9, 2010 a las 10:48pm — 2 comentarios

Working For UNESCO

Working with UNESCO

... As an individual

If you would like to help UNESCO achieve its aims, the first step is to see what opportunities are available for career development by consulting the overview of work opportunities in the Organization.

Once you have chosen the type of post at UNESCO in which you are interested, you can access further information to… Continuar

Agregado por:
Florencia el marzo 24, 2010 a las 12:31pm — No hay comentarios

¿Se puede vivir de la traducción literaria?

Los traductores levantan la voz

Tres premios nacionales de traducción conversan sobre los retos de un gremio maltratado por la industria editorial - Un debate en el Retiro aborda la profesión

Fuente: elpais.com

Los traductores no paran. En otoño estará listo el Libro Blanco de la Traducción, el lunes se celebra en el Instituto Cervantes de Madrid el… Continuar

Agregado por:
Florencia el marzo 11, 2010 a las 8:00pm — No hay comentarios

Becas Para Estudio de Posgrado

BECAS DE MOVILIDAD PARA ESTUDIOS DE POSTGRADO.

Destinadas a estudiantes, académicos e investigadores que estén interesados en realizar estudios de postgrados en universidades españolas y latinoamericanas, asociadas a la Asociación Universitaria Iberoamericana de Postgrado (AUIP). La dotación es de 1000 dólares americanos o su equivalente en euros…

Continuar

Agregado por:
Florencia el marzo 6, 2010 a las 5:24pm — No hay comentarios

La Vida del Traductor en un Centro Policial en España

En la versión online del diario español EL País, se publicó un artículo sobre la vida de un grupo de traductores que trabajan para la policía y que tienen por tarea realizar las escuchas de presuntos delincuentes.

Pasan horas escuchando la vida de los otros: los que matan por dinero, los que falsifican tarjetas de crédito, los que trafican con drogas y personas.

Un artículo interesante de Carla Guimarães, escritora brasileña.

Fuente: Diario… Continuar

Agregado por:
Florencia el febrero 27, 2010 a las 1:30pm — 1 comentario

The Freelance Translator and PayPal

Copyright © 2003 Anita Karlson

One problem most freelance translators are faced with is how to receive payment. In particular: How to receive payment for small jobs. Many translation agencies are reluctant to pay small fees via wire transfer due to the transaction fees; often they will send you a check instead. And I suppose I don't have to tell you: The banks charge an enormous commission when you come and want to cash in your check.

Then along came PayPal… Continuar

Agregado por:
Florencia el febrero 27, 2010 a las 1:00pm — No hay comentarios

In spades

Meaning

In abundance; very much.

Origin

In spades It's easy to believe that this expression derives from the imagery of…

Continuar

Agregado por:
Florencia el febrero 20, 2010 a las 10:16pm — No hay comentarios

Trabajar desde Casa - 4 Malos Hábitos A Evitar

Trabajar en forma freelance desde casa puede resultar conveniente en

muchos aspectos: comodidad, ahorro de tiempo y horarios flexibles,

entre otras cosas.

Sin embargo es importante tratar de evitar algunos malos hábitos que pueden afectar nuestra productividad y calidad de trabajo:

1. Pasar el día frente a la computadora

Algunos aseguran que trabajar desde casa puede contribuir a subir de peso.

Especialmente si se trabaja frente a la computadora. La… Continuar

Agregado por:
Florencia el febrero 10, 2010 a las 6:49pm — 1 comentario

Google Wave, todo lo que tienes que saber

Hoy en el Google I/O fue presentado Google Wave. Definirlo es complicado, pero de entrada hace obsoleto Gmail, Basecamp, Facebook, Office, Messenger, Flickr y los Wikis. Una "wave" es mitad conversación, mitad documento. Un email que se convierte en wiki, que se convierte en centro de conversación, que se convierte en un trabajo final, que hasta puede convertirse en un blogpost.

Lo que vimos es un preview para… Continuar

Agregado por:
Florencia el noviembre 27, 2009 a las 11:12pm — 3 comentarios

Aprovechando al máximo Google Wave

Los que ya hemos recibido las invitaciones de Google Wave estamos cada día descubriendo algunas cosas que nos pueden ayudar a incrementar nuestra productividad en el sistema.

Aquí dejo algunas de las herramientas que Orli recomienda en su go2web20.

1 – Usando Twitter desde Google Wave

Podemos añadir como contacto al email tweety-wave@appspot.com y… Continuar

Agregado por:
Florencia el noviembre 27, 2009 a las 10:00pm — 1 comentario

DE LA FILA 9... HACIA ADELANTE

"NINGUN ÉXITO EN LA VIDA, JUSTIFICA EL FRACASO EN LA FAMILIA"

Impactante conferencia de un sobreviviente de los Andes.

Los consejos de Fernando Parrado, sobreviviente de los Andes

'Lo importante viene después del trabajo'

Conmovió a 2,500 ejecutivos en Expo Management con una recomendación:

-Apoyarse en la familia.

¿Qué conferencista logra hoy colmar un auditorio de 2.500 ejecutivos y empresarios, muchos con sus mujeres e hijos, y… Continuar

Agregado por:
Florencia el noviembre 5, 2009 a las 9:24pm — 1 comentario

Prueba de Traducción en la Entrevista Laboral - Sample Test (Inglés)

A continuación mostramos un ejemplo de en qué consiste una prueba de traducción.

El texto que publicamos proviene del examen que toma una reconocida agencia norteamericana a sus traductores de habla hispana en la combinación español-inglés.

Si bien los textos varían en temas y en extensión, este texto modelo nos permite tener una idea del tipo de dificultad con el que nos podemos encontrar.

Algunos puntos que conviene tener en cuenta a la hora de aceptar… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 31, 2009 a las 8:30pm — 2 comentarios

Consejos Sobre Microsoft Word Para Traductores

Como traductores, tener un buen conocimiento de la aplicación Word nos puede ahorrar mucho tiempo.

En el artículo de hoy veremos los atajos o shortcuts más interesantes para los traductores que nos ofrece el programa:

1) Para acceder a la ayuda: F1

2) Para moverse dentro del documento:

Ctrl + flecha izquierda/derecha: el cursor se desplaza por

palabra hacia la dirección indicada

Ctrl + flecha hacia… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 13, 2009 a las 8:36pm — No hay comentarios

Arriba las mujeres!

Me llegó esto por mail en un pps y lo transcribí como pude. No tiene nada que ver con el teletrabajo, pero cada tanto es lindo leer cosas así. Que lo disfruten! y disculpas si a alguien le molesta.

De un hombre... ¡a una buena amiga suya!

A todas mis amigas ......

¿Han escuchado a alguna mujer preocuparse por haber subido unos kilos demás?

En realidad.... a nosotros los hombres, no nos importa cuanto pesan.

Es fascinante TOCAR,… Continuar

Agregado por:
Florencia el octubre 7, 2009 a las 12:00pm — 5 comentarios